Hebrew Translation + Smart Quotes (#4842)

Co-authored-by: Laurenz <laurmaedje@gmail.com>

crates/typst/src/text/lang.rs

@@ -14,7 +14,7 @@ macro_rules! translation {
     };
 }
 
-const TRANSLATIONS: [(&str, &str); 35] = [
+const TRANSLATIONS: [(&str, &str); 36] = [
     translation!("ar"),
     translation!("ca"),
     translation!("cs"),
@@ -27,6 +27,7 @@ const TRANSLATIONS: [(&str, &str); 35] = [
     translation!("fr"),
     translation!("gl"),
     translation!("gr"),
+    translation!("he"),
     translation!("hu"),
     translation!("is"),
     translation!("it"),
@@ -74,6 +75,7 @@ impl Lang {
     pub const GALICIAN: Self = Self(*b"gl ", 2);
     pub const GERMAN: Self = Self(*b"de ", 2);
     pub const GREEK: Self = Self(*b"gr ", 2);
+    pub const HEBREW: Self = Self(*b"he ", 2);
     pub const HUNGARIAN: Self = Self(*b"hu ", 2);
     pub const ICELANDIC: Self = Self(*b"is ", 2);
     pub const ITALIAN: Self = Self(*b"it ", 2);

crates/typst/src/text/smartquote.rs

@@ -208,7 +208,7 @@ impl<'s> SmartQuotes<'s> {
     /// Swiss / Liechtensteinian German, Estonian, Icelandic, Italian, Latin,
     /// Lithuanian, Latvian, Slovak, Slovenian, Spanish, Bosnian, Finnish,
     /// Swedish, French, Hungarian, Polish, Romanian, Japanese, Traditional
-    /// Chinese, Russian, and Norwegian.
+    /// Chinese, Russian, Norwegian, and Hebrew.
     ///
     /// For unknown languages, the English quotes are used as fallback.
     pub fn get(
@@ -242,6 +242,7 @@ impl<'s> SmartQuotes<'s> {
             "no" | "nb" | "nn" if alternative => low_high,
             "ru" | "no" | "nb" | "nn" | "ua" => ("’", "’", "«", "»"),
             "gr" => ("‘", "’", "«", "»"),
+            "he" => ("’", "’", "”", "”"),
             _ if lang.dir() == Dir::RTL => ("’", "‘", "”", "“"),
             _ => default,
         };

crates/typst/translations/he.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+figure = איור
+table = טבלה
+equation = משוואה
+bibliography = רשימת מקורות
+heading = חלק
+outline = תוכן עניינים
+raw = קטע מקור

tests/suite/text/smartquote.typ

@@ -28,7 +28,7 @@
 "Το άλογο δεν τρώει αγγουροσαλάτα" ήταν η πρώτη πρόταση που ειπώθηκε στο 'τηλέφωνο'.
 
 #set text(lang: "he")
-"הסוס לא אוכל סלט מלפפונים" היה המשפט ההראשון שנאמר ב 'טלפון'.
+"הסוס לא אוכל סלט מלפפונים" היה המשפט ההראשון שנאמר ב'טלפון'.
 
 #set text(lang: "ro")
 "Calul nu mănâncă salată de castraveți" a fost prima propoziție rostită vreodată la 'telefon'.