diff --git a/tests/ref/markup/shorthands.png b/tests/ref/markup/shorthands.png
index 3a5652ac6..0a7e40643 100644
Binary files a/tests/ref/markup/shorthands.png and b/tests/ref/markup/shorthands.png differ
diff --git a/tests/typ/code/block-invalid.typ b/tests/typ/code/block-invalid.typ
index ba3f02d36..7116e86a3 100644
--- a/tests/typ/code/block-invalid.typ
+++ b/tests/typ/code/block-invalid.typ
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 ---
 // Ref: false
-// Error: 3:1 expected closing brace
+// Error: 2:1 expected closing brace
 {
 
 ---
diff --git a/tests/typ/code/call-invalid.typ b/tests/typ/code/call-invalid.typ
index f5a5adc30..34aa092d4 100644
--- a/tests/typ/code/call-invalid.typ
+++ b/tests/typ/code/call-invalid.typ
@@ -26,7 +26,7 @@
 // Error: 1-3 expected function, found string
 #x()
 
-// Error: 3:1 expected closing bracket
+// Error: 2:1 expected closing bracket
 #args[`a]`
 
 ---
diff --git a/tests/typ/markup/shorthands.typ b/tests/typ/markup/shorthands.typ
index 38471c9d9..ef0bf8666 100644
--- a/tests/typ/markup/shorthands.typ
+++ b/tests/typ/markup/shorthands.typ
@@ -4,4 +4,5 @@
 The non-breaking~space does work.
 
 ---
-En dash: --
+- En dash: --
+- Em dash: ---
diff --git a/tests/typeset.rs b/tests/typeset.rs
index 31da3ce0f..1540164f7 100644
--- a/tests/typeset.rs
+++ b/tests/typeset.rs
@@ -146,7 +146,7 @@ fn test(
     let mut compare_ref = true;
     let mut compare_ever = false;
 
-    let parts: Vec<_> = src.split("---").collect();
+    let parts: Vec<_> = src.split("\n---").collect();
     for (i, part) in parts.iter().enumerate() {
         let is_header = i == 0
             && parts.len() > 1
@@ -168,7 +168,7 @@ fn test(
             frames.extend(part_frames);
         }
 
-        lines += part.lines().count() as u32;
+        lines += part.lines().count() as u32 + 1;
     }
 
     if compare_ever {