Improve french smartquotes (#5976)

2025-05-14 04:56:26 +08:00 · 2025-03-31 11:01:01 +02:00 · 2025-03-31 11:01:01 +02:00 · 1082181a6f
commit 1082181a6f
parent e60d3021a7
5 changed files with 2 additions and 2 deletions
--- a/crates/typst-library/src/text/smartquote.rs
+++ b/crates/typst-library/src/text/smartquote.rs
@ -238,7 +238,7 @@ impl<'s> SmartQuotes<'s> {
            "cs" | "de" | "et" | "is" | "lt" | "lv" | "sk" | "sl" => low_high,
            "da" => ("‘", "’", "“", "”"),
            "fr" | "ru" if alternative => default,
-            "fr" => ("‹\u{00A0}", "\u{00A0}›", "«\u{00A0}", "\u{00A0}»"),
+            "fr" => ("“", "”", "«\u{202F}", "\u{202F}»"),
            "fi" | "sv" if alternative => ("’", "’", "»", "»"),
            "bs" | "fi" | "sv" => ("’", "’", "”", "”"),
            "it" if alternative => default,
--- a/tests/ref/smartquote-disabled-temporarily.png
+++ b/tests/ref/smartquote-disabled-temporarily.png
--- a/tests/ref/smartquote-fr.png
+++ b/tests/ref/smartquote-fr.png
--- a/tests/ref/smartquote-with-embedding-chars.png
+++ b/tests/ref/smartquote-with-embedding-chars.png
--- a/tests/suite/text/smartquote.typ
+++ b/tests/suite/text/smartquote.typ
@ -99,7 +99,7 @@ He's told some books contain questionable "example text".

 --- smartquote-disabled-temporarily ---
 // Test changing properties within text.
-"She suddenly started speaking french: #text(lang: "fr")['Je suis une banane.']" Roman told me.
+"She suddenly started speaking french: #text(lang: "fr", region: "CH")['Je suis une banane.']" Roman told me.

 Some people's thought on this would be #[#set smartquote(enabled: false); "strange."]